“완벽하지는 않지만 강하다.” 
 
세계YWCA가 나이지리아YWCA에서 활동하고 있는 아대즈 무오녤루의 시를 소개했다. 무오녤루는 세계YWCA의 2020년 리더로 활동하고 있다. 시에서 무오녤루는 젊은 여성으로서 지역 사회에서 받고 있는 편견과 불합리, 불이익에 맞서 싸우는 자신의 의지를 강조했다. 

 
이하는 시 전문 번역본. 
 
내 아버지는 성직자다
 
어머니는 교사야
 
그래서 나는 완벽한 소녀다
 
(아니면 주변에서 그리 부른 것이다)
 
나는 아대즈 무오녤루다 
 
나는 나이지리아 동부 시골 마을에서 태어났어
 
우리 마을은 기본적으로 냉소적이야 
 
사람들은 말했지 그녀는 페미니스트가 될 수 없다고 
 
그녀는 여성 인권을 위해 싸우는 것을 멈추는 게 낫다고 
 
그녀는 남자들을 무섭게 할 것이라고 
 
그녀는 자신이 소녀인 것을 이해해야 한다고 
 
그녀는 말이 너무 많다고 
 
그녀는 교육을 너무 받았다고 
 
그녀는 조수가 되는 것이 낫다고 
 
그녀는 리더십 역할을 잘 하지 못할 것이라고 

그녀는 집안일을 해야 한다고 
 
그녀는 딸일 뿐이라고 
 
그녀는 아내일 뿐이라고 
 
그녀는 엄마일 뿐이라고 

그녀는 양육자일 뿐이라고 
 
그녀는 우리의 할머니나 조상들보다 더 많이 알까 
 
여성 생식기 절단은 오랜 전통이다 
 
여아 결혼은 집안에 돈을 가져다 준다 
 
젠더 기반 폭력은 여성이 말을 너무 많이 해 남편을 귀찮게 만들어서 일어난다
 
우리의 해로운 관습은 반드시 지켜져야 한다고들 말한다
 
그러면 나는 대답한다 “내가 소녀라서 제한받을 수는 없다”고 말이다 

나는 내 삶의 전문가다 
 
나는 내 삶을 잘 운영하고 성취한다
 
나는 여러가지 일을 하고 좋은 리더가 될 수 있다
 
나는 용감하고 변화하는 리더이다 
 
우리 지역 사회에서 
 
나는 성적인 건강과 권리를 증진한다 
 
나는 야만적인 여성 생식기 절단과 맞서 싸운다 
 
나는 가난의 파문을 일으키는 어린이 조혼에 맞서 싸운다
 
나는 정신 건강에 해로운 젠더 기반 폭력에 맞서 싸운다
 
내게 일어난 가장 좋은 일은 나이지리아YWCA에 대해 배운 것이다 
 
나는 국제적인 리더들로부터 멘토링을 받았다 
 
나는 장비를 지원받았다
 
나는 내 능력을 쌓았다
 
나는 다른 여성들을 지원할 필요성을 배웠다
 
나는 여성으로서 권리를 배웠다 
 
나는 최고의 멘토, 조언자, 카운셀러, 특권, 기회 등을 접했다 
 
그러나 그들은 실패했다. 
 
문제는 사회나 리더십에만 있는 것이 아니다 
 
때로는 여성이 여성을 지원하지 않는다
 
때로는 젊은 여성이 올바른 태도를 보이지 않는다
 
때로는 소녀들 스스로가 위신을 떨어뜨린다 
 
우리는 영혼의 자매가 돼야 한다 

우리는 우리 자신이 리더십에 오를 수 있는 기회의 사다리를 만들어야 한다 
 
우리는 권력 구조 변화에 대해 말해야 한다 
 
우리는 젊은 여성 리더십에 대해 말하고 변화를 추구해야 한다 
 
우리는 우리의 꿈을 가로막는 명시적, 묵시적인 법을 부숴야 한다
 
그렇다! 우리 공동체는 기본적으로 냉소적이다.
 
하지만! 나는 내 목소리가 들릴 수 있도록 이 간극을 활용하겠다 
 
나는 강한 여성이다! 

우먼스플라워 박종미 기자